 | Régis Michuad - 1910 - 456 pages
...entende accommoder de toutes pièces; vous êtes la fable et la riàée de tout le monde ; et jamais on ne parle de vous, que sous les noms d'avare, de ladre, de vilain et de fesse-mathieu. Harpagon (en le battant). Vous êtes un sot, un maraud, un coquin et un impudent.... | |
 | Gaston Cayrou - 1923 - 982 pages
...Mathieu faisait avant sa conversion, car on tient * qu'il était alors usurier. » (A. 94). Jamais on ne parle de vous, que sous les noms d'avare, de ladre, de vilain* et de fesse-mathieu. (MOL., Av., III, 1.) NB — Cette origine du mot proposée par l'Académie (1694)... | |
 | Henri Bornecque - 1924 - 240 pages
...entende accommoder de toutes pièces 26. Vous êtes la fable et la risée de tout le monde ; et jamais on ne parle de vous que sous les noms d'avare, de ladre, de vilain et de fesse-mathieu. HARPAGON, en battant maître Jacques. — Vous êtes un sot, un maraud, un coquin,... | |
 | Ebenezer Cobham Brewer - 2004 - 592 pages
...le mortel de tous les mortels le plus dur et le plus serr6 " (ii. 5). Jacques says to him, "Jamais on ne parle de vous que sous les noms d'avare, de ladre, de vilain, et de f esse-Matthiee " (iii 5). — Moliere. UAvare (1667). Harpax, centurion of the " Immortal Guard."—... | |
 | 310 pages
...entende accommoder de toutes pièces ; vous êtes la fable et la risée de tout le monde ; et jamais on ne parle de vous que sous les noms d'avare, de ladre, de vilain et de fesse25 mathieu. HARPAGON, en le battant. Vous êtes un sot, un maraud, un coquin, et un impudent.... | |
| |
Enfin, voulez-vous que je vous dise ? on ne saurait aller nulle part où l'on ne vous entende accommoder de toutes pièces. Vous êtes la fable et la risée de tout le monde; et jamais on ne parle de vous que sous les noms d'avare, de ladre, de vilain... 
