 | Jacq. B. Salques - 1847 - 890 pages
...aise ne quittera pas sa terre pour venir labourer la vôtre ; et si vous avez besoin d'une pairo de souliers , ce ne sera pas un maître des requêtes qui vous la fera. là que le cuisinier d'un cardinal doive ordonner à son maître de lui faire à dîner ; mais le cuisinier... | |
 | Jean-Guillaume-César-Alexandre-Hippolyte baron de Colins - 1857 - 820 pages
...aise ne quittera pas sa terre pour venir labourer la vôtre (5); et si vous avez besoin d'une paire de souliers, ce ne sera pas un maître des requêtes qui vous la fera (4). L'égalité est donc à la fois la chose la plus naturelle et eu même temps la plus chimérique... | |
 | Voltaire - 1860 - 644 pages
...envie de demeurer chez vous, et aux étrangers d'y venir. Chaque homme, dans le fond de son cœur, a droit de se croire entièrement égal aux autres hommes : il ne s'ensuit pas de là que le cuisinier d'un cardinal doive ordonner à son maître de lui faire à dîner; mais le... | |
 | Voltaire - 1878 - 626 pages
...et celle de la page 473. terre pour venir labourer la vôtre ; et si vous avez besoin d'une paire de souliers, ce ne sera pas un maître des requêtes qui vous la fera. L'égalité est donc à la fois la chose la plus naturelle, et en même temps la plus chimérique.... | |
 | 1908 - 516 pages
...aise ne quittera pas sa terre pour venir labourer la vôtre ; et, si vous avez besoin d'une paire de souliers, ce ne sera pas un maître des requêtes qui vous la fera. L'égalité est donc, à la fois, la chose la plus naturelle et la plus chimérique1 ». Mais ce qu'il... | |
 | Joseph Fabre - 1910 - 786 pages
...aise ne quittera pas sa terre pour venir labourer la votre ; et si vous avez besoin d'une paire de souliers, ce ne sera pas un maître des requêtes qui vous la fera. » Faut-il conclure que Voltaire a été une sorte de bourgeois gentilhomme foncièrement conservateur?... | |
 | Henri Sée - 1920 - 282 pages
...aise ne quittera pas sa terre pour venir labourer la vôtre, et, si vous ayez besoin d'une paire de souliers, ce ne sera pas un maître des requêtes qui vous la fera. L'égalité est donc à la fois la chose la plus naturelle, et en même temps la plus chimérique 1... | |
 | Henri Sée - 1925 - 428 pages
...aise ne quittera pas sa terre pour venir labourer la vôtre; et, si vous avez besoin d'une paire de souliers, ce ne sera pas un maître des requêtes qui vous la fera. L'égalité est donc, à la fois, la chose la plus naturelle et la plus chimérique. Mais ce que l'Etat... | |
 | 1885 - 1180 pages
...aise ne quittera pas sa terre pour venir labourer la vôtre; et si vous avez besoin d'une paire de souliers, ce ne sera pas un maître des requêtes qui vous la fera. » « Tous les hommes sont nés égaux; mais un bourgeois du Maroc ne soupçonne pas que cette vérité... | |
 | Klaus-Dieter Ertler - 2003 - 240 pages
...zwischen natürlicher und sozialer Gleichheit unterscheidet: „Chaque homme, dans le fond de son cœur, a droit de se croire entièrement égal aux autres hommes; il ne s'ensuit pas de là que le cuisinier d'un cardinal doive ordonner à son maître de lui faire à dîner; mais le... | |
| |
Le genre humain, tel qu'il est, ne peut subsister, à moins qu'il n'y ait une infinité d'hommes utiles qui ne possèdent rien du tout; car, certainement, un homme à son aise ne quittera pas sa terre pour venir labourer la vôtre; et si vous avez besoin... 
