 | cardinal Louis François de Bausset - 1814 - 536 pages
...auroit eu » quelque chose de plus vénérable et de plus con» forme à la gravité de Y original , si on l'avoit » faite un peu plus simple , et si...» naturelle de leur esprit à la parole de Dieu, » La version de Mons . étoit l'ouvrage des écrivains de Port-Royal , et le nom de ses auteurs lui... | |
 | cardinal Louis François de Bausset - 1819 - 540 pages
...l'auront parée. La version de Mons auroit eu » quelque chose de plus vénérable et de plus con» forme à la gravité de l'original , si on l'avoit » faite...l'élégance » naturelle de leur esprit à la parole de Dieu ». La version de Mons étoit l'ouvrage des écrivains de Port-Royal, et le nom de ses auteurs lui... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1841 - 816 pages
...gravité de l'original, si on l'avoit faite un peu plus simple , et si les traducteurs eussent moins môle leur industrie, et l'élégance naturelle de leur...que j'ai remarquée du scandale des simples , j'en permettrais la lecture sans difliculté. A Saint-Germain , ce 1" décembre 167». . LETTRE XXX. —... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1841 - 912 pages
...conforme à la gravilc » de Yoriginal, si on l'avoit faite un peu plus simple, et si les traduc» leurs eussent moins mêlé leur industrie et l'élégance...naturelle de » leur esprit à la parole de Dieu. » La Version de Mons étoit l'ouvrage des écrivains de Port-Royal, et le nom de ses auteurs lui donnoit... | |
 | cardinal Louis François de Bausset - 1846 - 442 pages
...les ornements dont les hommes éloquents » l'auront parée. La Version de Mons auroit eu quel» que chose de plus vénérable et de plus conforme à »...naturelle de leur esprit à la » parole de Dieu. » La Version de Mans étoit l'ouvrage des écrivains de Port-Royal, et le nom de ses auteurs lui donnoit... | |
 | Jean Mabillon - 1846 - 464 pages
...chose de plus vénérable et de plus conforme à la gravité de l'original , si on l'avait faite im peu plus simple, et si les traducteurs eussent moins...l'élégance naturelle de leur esprit à la parole de Dieu. » Plusieurs évoques et le pape Clément IX , condamnèrent la version de Mons , ainsi appelée parce... | |
 | Jean Mabillon - 1847 - 464 pages
...quelque chose do plus vénérable et de plus conforme à la gravité de l'original , si on l'avait faite un peu plus simple, et si les traducteurs eussent...l'élégance naturelle de leur esprit à la parole de Dieu. » Plusieurs évêques et le pape Clément IX , condamnèrent la version de Mons , ainsi appelée parce... | |
 | Jean Mabillon - 1847 - 484 pages
...quelque chose de plus vénérable et de plus conforme à la gravité de l'original , si on l'avait faite un peu plus simple , et si les traducteurs eussent...l'élégance naturelle de leur esprit à la parole de Dieu. » Plusieurs évêques et le pape Clément IX , condamnèrent la version de Mons , ainsi appelée parce... | |
 | Amable Floquet - 1855 - 590 pages
...Saint-Esprit a dédaigné dans l'original. Le plus souvent, le loin en est trop recherché. Elle aurait quelque chose de plus vénérable et de plus conforme...industrie et l'élégance naturelle de leur esprit ;i la parole de Dieu '. » S'expli1 fsaac de Pas , marquis de /«'ttiquières , niant ne du mariage... | |
 | 1863 - 488 pages
...quel» que chose de plus vénérable et de plus conforme à la gra» vité de l'original, si on l'avait faite un peu plus simple, et si » les traducteurs eussent moins mêlé leur industrie et l'éléa gance naturelle de leur esprit à la parole de Dieu. (Lettre au » maréchal de Bellefonds,... | |
| |
La traduction de Mons aurait eu quelque chose de plus vénérable et de plus conforme à la gravité de l'original, si on l'avait faite un peu plus simple, et si les traducteurs eussent moins mêlé leur industrie et l'élégance naturelle de leur esprit... 
