 | Charles Adolphus Buchheim - 1883 - 446 pages
...Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Iubel ein! I» — wer auch nnr Eine Seele Sein nennt aus dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! Chor. Was den großen Ring bewohnel. Huldige der Sympathie! Zu den Sternen leitet sie, Wo der Unbekannte... | |
 | Adolf Bernhard Marx - 1884 - 580 pages
...ganz Beethoven dem Gedanken des einfachen Volksliedes hingegeben war, bestätigt sich hier; die Worte Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund....gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. werden gemüthsruhig zu derselben Weise gesungen, — und das vom einsamen Beethoven. Die folgenden... | |
 | Alfred Dörffel - 1884 - 410 pages
...ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein l Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dein Erdenrund ! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur, Alle Guten , alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur;... | |
 | Josiah Royce - 1885 - 526 pages
...Wurf gelungen Eines Frenndes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen Mische seinen Jubel ein ! Ja, — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund ! Und wer 's nie gekonnt, der stehle, Weinend sich aus diesem Bund. which often bear to our conduct such... | |
 | Richard Wallaschek - 1886 - 396 pages
...Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische feinen Jubel ein! Ja — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem...Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diefem Bund. Jetzt wird man begreifen, was der Dichter will, wenn er uns die Liebe vorführt. Erleichtert... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - 698 pages
...nennt auf dem Erdenrund! 10 Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund ! Chor. Was den grossen Ring bewohnet huldige der Simpathie! Zu den Sternen leitet sie, Wo der Unbekannte tronet. Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur, Alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.... | |
 | Hermann Kluge - 1887 - 638 pages
...Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Iubel ein ! Ia — wer auch nur eine Seele Sein nennt aus dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. Chor. Wa« den großen Ring bewohnet, Huldige der Sympathie!. Zu den Sternen leitet sie, Wo der Unbekannte... | |
 | Friedrich Schiller - 1889 - 648 pages
...Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein. Wer ein holdes Weib errungen. Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur Eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wers nie getonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! Chor Was den großen Ring bewohnet. Huldige... | |
 | 1891 - 1212 pages
...mehrere Häuser, die von einem Stiftsmitgliede, das den Titel »Hofmeister« führt, verwaltet werden. ') Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund!...nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund ! Schiller. Tapet, weil er ihm etwas Stroh und Erdäpfel gegeben. Und noch dazu erfuhr ich hinterher,... | |
 | 1905 - 556 pages
...Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund...nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund ! An die Freudt. Out of the fullness of his heart, the joy of his soul, Schiller penned these lines... | |
| |
Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. 
