...Sed in Ht. de Ajace , non de Marte . т. а. то О Giove Padre, deb difchgli * Grand Dieu, chaffe la nuit qui nous couvre les yeux: Et combats contre nous à la clarté des Cieux . ornai Dalla fit ta calígine gli Acbivij Manda il fer en, la vifla dona agli occbi, E al lume,...

...fort ému par cette verfîon;Caile de M. Defpreaux ell toute antre : • l Grand Dieu , c lia lié la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieuz. ' :• ,i Mais il s'en faut bien que le dernier •vers ne icnde toute la beauté & toute no DE L'...

......... i; fort ému par cette verfion? Celle- de M. Defpreaux eft toute autre: Grand Dieu, chaflfe la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre- nous- à la clarté des deux. Mais il s'en faut bien que le dernier ver* ne rende toute la beauté & toute l'énergie du Grec:...

...héroïques dont la hardiefle étonne les ames communes. Le grand fentiment d'Ajax: Grand Dieu, charte la nuit qui nous couvre les yeux Et combats contre nous à la claité des d'eux] Part d'une tâte qui imite le jeu'd'une montre fans pendule. On admire le peintre...

...font terminés par une penjéf fort différente de celle que la traduftiondc des Préaux a exprimée : Grand Dieu , chafle la nuit , qui nous couvre les yeux ; .Et combats contre nous 1 la clarté des cieux. » il n'efl point queftion , dans le Grec , de ce défy à'Ajax à Jupiter...

...quidem tibi placuit ita. E'v $ <}>«« KJ oMarov 5 I»ê) vu TOI wat,Sîi OUT«?. Grand Dieu , chaffe la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des Cieux. Voilà , s'écrie Boileau avec k Rhéteur longin, les véritables fentimens d'un guerrier. Il...

...empêchoit de combattre : en cet endroit Ajax, „ne, fâchant plus quelle réfolution prendre , s'écrie : Grand Dieu, chafle la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des deux. Zív ячетЕс, лЛЛ* try çVcr« vV ñí^tf vitt! A'XIIIUÍ, TloiitTti У «I&ÇDÏ, îièç...

...en cet endroit Ajax, Bne fâchant plus quelle réfolution prendre , s'écrie : . Grand Dieu, chaflè la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. ZltT srarsç , <»AA« ru çVtra» vV n'iç»f vïetf Amenait, Tloiilffw y «S'çijy, àcç...

...le Soleil, l'empêche de combattre, s'écrie, en s'a^dreflânt à Jupiter, (21) & non pas au Soleil: Grand Dieu , chafle la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des Cieux; Ge que M. de La Motte a fi bien rendu par ce feul Vers,. Grand Dieu lends uous le Jour, & combats...

...d'Ajax , qui n'an- méprise ; il traduit ainsi ce nonce que de la résigna- passage: Grand Dieu ! chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des Cieux. Assiégeant un troupeau, se prépare au carnage; Les chiens & les bergers s'opposent à sa rage;...